hajnika9 Posted Augusztus 9, 2008 Share Posted Augusztus 9, 2008 * McDonalds: A McDonald konszern nemrég csődöt mondott Japánban az egyik reklám-kampányával. Ennek oka a konszern kabala-figurája volt, a Ronnie-McDonald bohóc, aki általában fehérre sminkelt arccal lép fel. Japánban azonban a fehérre sminkelt arc a halál szinonimája. * Coca-Cola: Coca-Cola pofára esett Spanyolországban a 2-literes üveg bevezetésével. Senki nem gondolt arra, hogy a spanyol háztartásokban csak kisebb hűtők vannak, amiben a 2-literes flakonok nem férnek el.. * Electrolux: Egy svéd nyelvről angolra fordított hirdetés koreai újságban megjelent szövege így szólt: "Semmi nem nagyobb szívás mint egy Elektrolux-porszívó". (Nothing sucks more...) * Amerikai mosóporgyártó: A 80-as évek közepén egy amerikai mosóporgyártó képes hirdetést jelentetett meg. A képen baloldalt egy halom szennyes ruha látható, középen a reklámozott termék, jobboldalt pedig a szépen tisztára mosott, kivasalt, egymásra rakott ruhanemű. Amire azonban senki sem gondolt: az arabok jobbról balra olvasnak. A termékértékesítés teljesen befuccsolt. * Chevrolet: A "Nova" nevu Chevrolet-modell spanyolul úgy hangzik, mint "no va", azaz 'nem jár, nem muködik'.. * American Motor Corporation: Az amerikai autógyártó a "Matador" nevu modell spanyol piacon való bevezetése elott megfeledkezett a név ellenoriztetéséről. A Matador spanyolul annyi mint "gyilkos".. * Ford: Hasonló hibát követett el a Ford a "Fiera" tehergépkocsi spanyol exportjánál. Ez a név spanyolul annyit jelent mint "csúnya öregasszony". Eleinte Ford nem tudott eladni "Pinto" nevu modelljét a brazil piacon. A gépkocsi bevezetésénél senki nem ellenőrizte a nevet, ami Braziliában "kis p*cs"-öt jelent.. * Japán autógyártó: Ezen cég számára is hibának mutatkozott, hogy az "MR 2" sportkocsi elnevezését a francia piac számára nem változtatta meg. Ez ugyanis - gyorsan kimondva - úgy hangzik, mint "merde", azaz magyarul "sz@r". * Mitsubishi: Nagyon kevés spanyol vásárló jutott arra az elhatározásra, hogy Mitsubishi "Pajero"-t vegyen. Persze ki szeret olyan autót vezetni, amit "rejszoló"-nak hívnak. * Colgate: Colgate Franciaországban egy "Cue" nevű fogkrémet akart bevezetni. Amit nem tudtak, "Cue" egy francia pornómagazin neve is. * Pepsi: A "Come alive with the Pepsi Generation" reklámszöveg fordítására a Pepsi nem fordított elég figyelmet, ezért a tajvani helyi nyelven az úgy hangzott, mint "Pepsi will bring your ancestors back from the dead" , azaz "Pepsi feltámasztja az Ön halott őseit" Idézés Link to comment Share on other sites More sharing options...
Malacka_92 Posted Augusztus 9, 2008 Share Posted Augusztus 9, 2008 aztarohadt ezek most komolyan így vannak, vagy ez vmi kamu? Idézés Link to comment Share on other sites More sharing options...
dbelam Posted Augusztus 10, 2008 Share Posted Augusztus 10, 2008 EZ nagyon nagy :D (am. üdv újra itt, Hajni rég láttalak) Én meg a KIA esetét osztanám meg: USÁban a KIA befuccsolt, mert a KIA annyit tesz: killed in action, azaz megölték harc közben... Nem kellett senkinek sem egy "halott" autó Idézés Link to comment Share on other sites More sharing options...
scorpicore Posted Augusztus 10, 2008 Share Posted Augusztus 10, 2008 Szerintem ennek egy része kamu, de amúgy meg vicces is Idézés Link to comment Share on other sites More sharing options...
traki.balint Posted Augusztus 13, 2008 Share Posted Augusztus 13, 2008 Akár kamu, akár nem, nagyon jók Idézés Link to comment Share on other sites More sharing options...
gerolka Posted Augusztus 13, 2008 Share Posted Augusztus 13, 2008 Viccesnek vicces, én is jót nevettem . Nem akarom lelőni a poént, úgyhogy aki meg akar maradni ebben a hitben az ne olvassa tovább! A spanyol fordítások nem állják meg a helyüket. Pl. a Fiera ragadozót jelent, a Pajero az szalmaszállító, a matadort nevezhetjük gyilkosnak bár bikaölő. Idézés Link to comment Share on other sites More sharing options...
Levosz09 Posted Augusztus 14, 2008 Share Posted Augusztus 14, 2008 Akár kamu akár nem nekem tetszettek és nevettem egy jót ,ez a lényeg Idézés Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.