Jump to content
PirateClub.hu

Magyar Szinkronok


Clark
 Share

Szerinted milyen a magyar szinkron?  

141 fórumtag szavazott eddig

  1. 1. Válasszatok!

    • 68
    • Közepes
      54
    • Rossz
      19


Recommended Posts

  • 9 months later...

szerintem a szinkronok többsége ugy el van cs*szve ahogy van

komolyan, mintha a szinkronrendező nem nézné meg a filmet, csak szövegkönyvet kapna, amit a legminimálisabb instrukciók nélkül adna tovább a szinkronszinészeknek! legalábbis a legtöbb szinkronhang teljesen más az eredetihez képest, sokszor teljesen elüt a kettő hangszine, hát még a hanglejtése... :(

 

de nekem nem ez a legnagyobb problémám a magyar szinkronnal (bár lehet ez általános dolog, nem csak a magyarral van igy)

hanem hogy a színész akárhol van, akár egy kis szobában, akár egy hatalmas tér közepén (amiknek persze elvileg teljesen más lenne az akusztikája), a szinkronhangra teljesen nincs hatással a környezet, pl a hangerőssége mindíg ugyanakkora, és sajnos nemcsak hogy ugyanakkora, hanem irreálisan hangos a háttérzajhoz képest. annyira érződik, hogy egy stúdióban van felvéve a főszereplők hangja, míg a kisebb háttérzajok (pl autó, vagy a szereplő mobilja, vagy bármi ami életszerűvé tenné a filmet) annyira halkak hogy az valami hihetetlen :wacko:

 

épp a eurotrip-et nézem tv-ben, amit volt szerencsém angolul is látni, és annyira felháborítóan szar a szinkron, hogy muszáj volt irnom :)

 

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Hozzászólás a témához...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Jelenleg olvassa   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...